Folgenden kleinen Beitrag zur Hilfe beim Erlernen schwedischer Vokabeln sandte uns Kalle Anka. Nach unserem Dafürhalten ein durchaus praktischer Tip im Umgang mit Schweden und ihren multikulturellen Bereicherungen und mit Gewißheit ein Beitrag zur gegenseitigen Verständigung, einen deutsche und Schweden doch nicht allein nur diverse Wurzeln ferner nordischer Vergangenheit, sondern auch gleiches multikulturelles Elend in der Gegenwart. In diesem Fall dürfte von wohl gleich eine Vokabel lernen, die deutsche Touristen und schwedische Bürger bei einem Besuch unseres Nachbarn im Norden unter Umständen über Sprachgrenzen hinaus auf Anhieb verbinden dürfte.
Schwedisch-Lektion 1: Der schwedische Fachbegriff für “verflixter Südländer” ist “Blatte” und das reimt sich mit “Knatte, Fnatte, Tjatte” dt. Tick, Trick, Track. Zur Veranschaulichung:
 |
Siehe auch
http://www.reecoy.com/blog2/images/knattarna.jpg
Quelle: Störtebeker-Netz 09.12.06
2 responses so far ↓
1 ich // Dec 10, 2006 at 14:22
“sandte uns Kalle Anka”
Kalle Anka ist übrigens der schwedische Name für “Onkel Donald”.
Nicht, dass ihr Kalle für einen Menschen mit diesem Namen haltet :>
2 Kalle Anka // Dec 11, 2006 at 9:58
Ja stimmt, Kalle Anka ist nur ein “Federname”. Kalle ist einfach ein schwedischer 08/15-Vorname und Anka bedeutet schlicht “Ente”. Einen guten Einstieg in die Hagiographie der Ducks bietet übrigens der Artikel http://de.wikipedia.org/wiki/Donaldismus und wie sämtliche dramatis personae auf Schwedisch heißen erfährt man hier http://sv.wikipedia.org/wiki/Kategori:Figurer_i_Kalle_Ankas_universum
Leave a Comment